Eenk.com - гид за писане
Работен вариант на документ, който трябва да ви насочи как да пишете по-добре на български и да даде смислени правила относно нови термини, навлезли в езика.
2 март 2007
***
многоточие - избягвайте, освен ако не показвате липса от точен цитат. "'Иване, ... и пак се обади ...', каза жена му като думите и бяха отнесени от вятъра."
dj - с малки букви, като инж. Коцев.
някой/някого - "В тъмното Иван гледаше някого.", но "Някой ме гледа."
тире - и след него с малка буква. По възможност използвайте дълги тирета в пряка реч.
по- винаги с тира. Ударение се пише само когато последвалото съществително се използва като прилагателно. "Да не си по' мъж от мен."
mp3 плейър - само "плейър", защото повечето вече са отвъд mp3. Задължително с й.
MPEG-2
MPEG-4
DivX
медиа - с "а." Медиата, медиите.
Нокиа
имена на файлове - на латиница, с малки букви, без "_". В краен случай - тире. Така по-лесно ще се линкват, ако се озоват в интернет.
дати - 16 ноември 2006, но 20061116, когато слагате дата във файл или списък.
час - 23:45
месеци - на български са с малка буква, колкото и да ви поправя Microsoft Word. Дните от седмицата също.
Младост 3
Главни букви в начало на изречението - задължителни. Сзъдадени са, за ритъм в текста. Ако можеше да не се ползват, типографите нямаше да си правят труда.
САМО ГЛАВНИ БУКВИ - забранени, освен при IKEA, НЦИОМ или НАТУРА 2000.
Скоби - само когато пояснявате дума с дума или контекста с изречение. (Пунктуацията пъхай в скобите.) (Дори "кавичките.")
Кавички -
Квадратни скоби - само при транскрибция или ако са псевдоним на някой от чата - [ko6marnia].
M-Tel
Globul
Nestle'
прякори - Мишо Шамара, Ицо Хазарта, Устата, Шкумбата, Батето, Вълка.
email - никакви тирета. Главна буква само ако е в начало на изречението. Избягвайте да не е в началото на изречението.
емайл - само ако става въпрос за покритие.
имейл - намирате автора и го питате дали у неговото село още казват "илектронна поща".
мейл - не. Ако контекста позволява, използвайте писмо.
и т.н. - само ако е ясно какво има н. "Ябълки и т.н." - не става.
тук - избягвайте. "Нашата рекламна тарифа можете да видите тук" трябва да стане "погледнете нашата рекламна тарифа." Google и читателите ви ще ви благодарят.
ЕС, Европейски съюз
български - винаги с малка буква. Всичко със "ска", "ски" е с малка буква.
Главни букви в заглавия - само в началото. Иначе става като с английски заглавия.
Главни букви в акроними - по възможност проверете източника - ДПС - Движение за Права и Свободи, но ДСБ - Демократи за силна България.
сноуборд
кайт сърф
уеб сайт
www - избягвайте. Става и без.
главни букви в уеб адреси - ползвайте само ако изречението започва със сайта.
големина на файлове - байт, килобайт, мегабайт, гигабайт, терабайт. Терабайти информация. Шест мегабайта. Без съкращения и акроними.
скорост на данни - килобайт в секунда.
качество на аудио/видео файл - килобит в секунда.
десетични дроби - със запетая. 19,3.
обикновенни дроби - 1/3, 12/16.
фин, фини
нн - само ако в мъжки род единствено число думата завършва на "нен."
папрат - женски род. Зелена папрат.
отвертка
бомбардирам
транслитерация - Ако даден човек държи името му да се изписва по определен начин, следвайте го. Иначе Boyan, Yana, но Boriana и Doriana, Shtiglevo, Tzar, Tzalapica, Zheko и Dacho. Kamenitza е върхът в Пирин, Kamenitsa е бирата. Panagyurishte.
Wrangler - [рaн'-глър].
Michelin - [миш-лен'].
Adobe - [ъ'-до-би].
Nike - [най'-ки].
iPod - с малко i и главно P. Избягвайте да е в начало на изречението.
ксерокс - само ако се отнася за продукт на марката. Иначе - копирна машина.
уокмен - само ако предмета е "Walkman."
памперс - само ако е продукта на Procter & Gamble.
DVD - уточнете. "Той ми подари някакво старо DVD" е ок, но "DVD дискът беше дефектен" и "DVD плейърът му беше от скъпите."
software - софтуер, не софтуеър.
Коледа - с главна буква.
hardware - хардуер.
търговски марки - на латиница. При необходимост транслитерирайте с правилното произношение: "Обувките му бяха найки", "Тя погледна нокиата си строго." Винаги с начална главна буква, освен IKEA и adidas.
запетая -
вие - с малка буква.
навигация на сайт - с отглаголни съществителни: регистрация, търсене, участие. Никакви: регистрирай, търси, участвай, спечели. Същото и за интерфейс на софтуер. Заповедните форми карат хората да се чувстват контролирани от машината.
cancel - [кан'-съл].
schedule - [ске'-джуул].
ноутбуук - по-добре "лаптоп."
десктоп - по-добре "настолен компютър."
PC
Mac - Macintosh. На български има вероятност някой да го прочете "мас", като животинска мазнина.
RAM
Hi, - по-добре "Привет", за начало на email.
интернет - с малка буква. Както радио, телевизия, вестници.
телефонни номера - последните цифри са 4, а регионалният телефонен код или индекса на мобилния оператор е отделен: "Телефонът ми в София е +359 2 123 4567, мобилният ми е +359 88 812 3456". За международен код, използвайте "+".
ICQ
Skype
Yahoo! Finance
yahoo.com
Форуърдвам - препращам. "Препрати ми само прикачените файлове."
Акроними - изписвайте цялата дума при първо появяване. По възможност избягвайте акроними.
ok - никога на кирилица. "Ok" само в начало на изречението.
връзки - линковете трябва да са под текста, който най-точно описва мястото, къдео пращате хората. "Тази статия показва че войната в Сърбия се задълбочава." трябва да стане "Статията показва, че войната в Сърбия се задълбочава." Избяквайте "щракнете тук."
линкове - виж връзки.
пълен член - задължителен. Хваща се лесно: ако думата, която се чудите дали е с пълен член може да бъде заменена с "той", значи е пълен. Ако може да бъде сменена с "него" или "го", значи е непълен. Също така: "Това е народът." "Станчо бе, счетоводителят ни, е богът на ексела в офиса."
кой/кого - въпрос: "Кой плаши тероризмът?" Отговор: "Американската армия." Въпрос: "Кого плаши тероризмът?" Отговор: "Обикновените граждани на западното общество."
Коледа
Конституция
булетс - подточки.
италик - курсив.
болд - получер.
Цитати - в кавички.
подчеран текст - никога в сайт.
курсив - когато цитирате по-дълъг текст, поезия или искате да акцентирате върху дума. "Иван се появи с две приятелки."
глаголи -
множествено число - никога в заглавие без подлог, освен ако не търсите кариера в "24 часа."
заглавия - винаги с глагол в сегашно време.
точка и запетая -
години - 1980те
CD-ROM
DVD-ROM